03/24/17

Ordering food: how to say “fried egg”

Like people in other countries, Chinese people like eggs. If you want your breakfast with eggs, do you know how to say all these in Chinese: fried egg, Sunny side up,Scrambled egg, omelet…

1-5

#1. Fried egg  荷包蛋(hé bāo dàn)

荷包(hé bāo) is a small stuff which was very popular in ancient Chinese. People wear it for decoration and pocket small things such as coin. It looks like this▼

0 (1)

荷包蛋(hé bāo dàn) looks like a 荷包(hé bāo). That’s how it gets its name.

#2. Sunny side up 单面煎蛋(dān miàn jiān dàn)

单面(dān miàn)=one side, 煎蛋(jiān dàn)=fried egg. “Sunny side up” is a much more beautiful name than the Chinese 单面煎蛋。

In China fried egg and sunny side up are quite similar. We don’t think they are different things.

timg

#3. Scrambled egg 炒蛋(chǎo dàn)

炒(chǎo)=stir-fry. Chinese people love 炒蛋. But we don’t eat 炒蛋 for breakfast. It’s hard for you to find 炒蛋 in the morning.

#4. Poached egg 水波蛋(shuǐ bō dàn)

水波(shuǐ bō)=water wave. 水波蛋 doesn’t on the Chinese menu but another kind of egg is similar as poached egg and popular. It’s called 水潽蛋(shuǐ pū dàn). The only difference is we have 水潽蛋 with water (usually sweetened)

timg (2)

#5. Boiled egg 白煮蛋(bái zhǔ dàn)

白=white, here it’s more like “plain”. 煮=boil. This is a pretty plain name and food. Many Chinese people don’t like it at all.

If you like soft-boiled egg, that is 溏心蛋(táng xīn dàn).

#6. Eggs benedict

#7. Eggs florentine

These two doesn’t exist in China at all. So no Chinese name and don’t even give it a try to order in Chinese resturants.

#8. Omelet 蛋饼(dàn bǐng)

Does omelet exist in China? I will say no. But Chinese 蛋饼 is similar as omelet somehow. It still not omelet. So be prepared to say good to your “omelet” if you travel to China.

timg (4)

#9. Tea egg 茶叶蛋(chá yè dàn)

茶叶(chá yè)=tea leaf. You can tell from the name. It is cooked with tea leaves. It is soooooo good. That’s the NO.1 egg on Chinese breakfast menu. You can find it everywhere.

timg (3)

  • Have you tried 茶叶蛋 before?
  • Which is your favorite one for breakfast?
  • Do you know how to say “yolk” and “egg white”?

Leave us a comment IN CHINESE.

As a Chinese,我喜欢Omelet. So not Chinese.

03/21/17

“Well done” steak is not “好牛排”

Yes, Chinese food is one of the best food all over the world. But it doesn’t mean you won’t miss western style food when you are in China. So learning some resturant language is definitely important to you. For example, ordering steak.

#1 Doneness

Well done  全熟 quán shú

Medium-well  七分熟 qī fēn shú

Medium  五分熟 wǔ fēn shú

Medium-rare  三分熟 sān fēn shú

Rare  一分熟 yī fēn shú

Example sentence: 我要五分熟的牛排(wǒ yào wǔ fēn shú de niúpái)。

Anova-Steak-Guide-Sous-Vide-Photos21-rare-to-well

#2 Steak cuts

T-bone steak  T骨牛排  T gǔ niúpái

Filet mignon  菲力牛排 fēilì niúpái

Rib eye steak  肋眼牛排 lèiyǎn niúpái

Sirloin steak  西冷牛排 xīlěng niú pái

Example sentence: 我要五分熟的菲力牛排(wǒ yào wǔ fēn shú defēilì niúpái )。

Cuts-of-Beef-Infographic

#3 Side dishes

Baked sweet potato 烤红薯 kǎo hóng shǔ

Mashed potatoes  土豆泥 tǔ dòu ní

Roasted vegetables  烤蔬菜 kǎo shū cài

Garden salad  田园色拉 tián yuán sè lā

potatoes-as-steak-side

#4 Wine

Cabernet Sauvignon 赤霞珠 chì xiá zhū

Merlot 梅洛 méi luò

Pinot Noir 黑皮诺 hēi pí nuò

steak-and-wine-pairing

Enjoy your steak now. Check the “Resturant” section on HelloChinese app for more resturant language in Chinese.